Down Under by Men at Work

  • 'Land Down Under' استرالیا است ، جایی که این گروه از آنجا هستند. شعرها توسط کالین هی ، خواننده اصلی ، که در مصاحبه Songfacts خود توضیح داده است ، نوشته شده است: 'گروه کر واقعا در مورد فروش استرالیا از جهات مختلف ، توسعه نیافتگی کشور است. این آهنگی بود درباره از دست دادن روحیه در آن کشور. این در واقع در مورد غارت کشور توسط افراد حریص است. این در نهایت مربوط به جشن گرفتن کشور است ، اما نه به شیوه ملی گرایی و نه به معنای اهتزاز پرچم. واقعاً بیشتر از این است. '
  • هی درباره آهنگسازی این آهنگ به ما گفت: 'این یک آهنگ بسیار مهم برای من است. همیشه از همان ابتدا یک آهنگ قوی به نظر می رسید. در اصل ، این ایده از یک ریف باس کوچک ناشی شد که ران استرایکرت ، نوازنده گیتار مردان در محل کار ، در یک دموی کوچک نوار کاست خانگی ضبط کرده بود. این فقط یک ریف بیس کوچک با مقداری کوبه ای بود که او روی بطری هایی که با درجات مختلف پر از آب بودند می نواخت تا نت های متفاوتی به دست آورد. این یک شیار کوچک بسیار جذاب بود. من واقعاً آن را دوست داشتم ، کیفیت واقعی شبیه ترنس داشت. من همیشه در ماشین به آن گوش می دادم. وقتی یک روز در ملبورن در حال رانندگی بودم ، آکورد ها بیرون آمدند و چند روز بعد من اشعار را نوشتم. '
  • بری هامفریس یک هنرمند استرالیایی است که بسیاری از شخصیت های محبوب ، از جمله Dame Edna Everidge را خلق کرده است. او همچنین صدای بروس کوسه در فیلم بود در جستجوی نمو . کالین در مورد تأثیر خود بر این آهنگ توضیح داد: 'او استاد کمدی است و عبارات زیادی داشت که ما با گوش دادن و تقلید از آنها بزرگ شدیم. آیات بسیار الهام گرفته از شخصیتی بود که او بری مک کنزی نامیده بود ، یک استرالیایی آبجو بود که به انگلستان سفر کرد ، شخصیتی بسیار بزرگتر از زندگی.
  • چند ترجمه غزل:

    کامبی سرخ کرد - وانت خراب شده اشعار اغلب به عنوان 'Combie' ترجمه می شوند ، اما املای صحیح آن Kombi است. این خودرو از VW Kombivan به دست آمد که در دهه 60 و اوایل دهه 70 بسیار محبوب بود ، به ویژه در موج سواران و هیپی ها.

    سر پر از زامبی - زامبی یک دسته ماری جوانا بسیار قوی بود که مدت ها در اطراف استرالیا شناور بود. مردم آن را 'چمن زامبی' نامیدند.

    ساندویچ Vegemite - Vegemite یک مخمر تخمیر شده است که تقریباً یک نهاد ملی در استرالیا است. برخی از افراد آن را دوست دارند و نمی توانند روز خود را بدون تکه نان تست با Vegemite پهن کنند و برخی دیگر تا آنجا پیش می روند که وقتی به خارج از کشور سفر می کنند یک کوزه کوچک از آن را با خود حمل می کنند. برخی نسبت به آن بی تفاوت هستند و برخی دیگر تحمل آن را ندارند. شبیه نوعی قیر سیاه صاف است و از نظر طعم شبیه به Marmite انگلیسی است ، اما استرالیایی ها همیشه به شما خواهند گفت که Vegemite بسیار برتر است. در مورد اشعار ، 'جایی که آبجو جریان دارد ، و مردان غوغا می کنند ...' Chunder عامیانه استرالیایی به معنی استفراغ است.
  • این آهنگ غالباً به عنوان سرود میهن پرستانه تفسیر می شود. کالین هی به Songfacts گفت: 'برای من کنایه آمیز است که بسیاری از مردم فکر می کردند این موضوع مربوط به یک موضوع خاص است و در واقع هدف پشت آهنگ نیست. اگر آهنگ 'Born In The USA' را بشنوید ، این آهنگ مشابهی است که بسیاری از تفاوت های ظریف را از دست می دهد زیرا مردم نوشیدن آبجو را دوست دارند و دستان خود را روی هوا می اندازند و احساس ملی گرایی می کنند. این در نهایت یک آهنگ در مورد جشن است ، اما این مهم است که چه چیزی را برای جشن گرفتن در مورد یک کشور یا مکان انتخاب می کنید. سفیدپوستان این همه مدت در استرالیا نبوده اند و واقعاً این مکان فوق العاده است ، اما یکی از جالب ترین و هیجان انگیزترین چیزها در مورد این کشور چیزی است که قبلاً آنجا بود. میراث واقعی یک کشور اغلب به نام پیشرفت و توسعه از بین می رود. '
  • کار طبق معمول اولین آلبوم Men at Work بود. آنها فقط دو نسخه دیگر را قبل از جدایی در سال 1986 منتشر کردند. کالین هی یک حرفه انفرادی پرکار را آغاز کرد و اغلب این قطعه را دوباره مرور می کرد. او به ما گفت: 'من عاشق آهنگ هستم.' 'من احساسات شدیدی در مورد آن دارم زیرا سالهاست که از من مراقبت می کند.'
  • در سال 2003 ، کالین هی دو نسخه جدید برای آلبوم خود ضبط کرد مرد در محل کار . نسخه اول یک نسخه آکوستیک است که او شامل آن می شود تا مردم بفهمند چگونه این آهنگ در ابتدا به نظر می رسید ، قبل از اینکه مردان در محل کار آن را انجام دهند. همسر کالین ، سیسیلیا ، دارای یک گروه لاتین سالسا است و در نسخه دوم وی قطعات شاخ و فلوت او را ضبط کرد و آنها را با آهنگ های خود ترکیب کرد.
  • وقتی استرالیا در 1983 قهرمان جام آمریکا شد ، این سرود ملی غیر رسمی شد ، رویدادی که ایالات متحده هرگز آن را باخته بود. باب هاوک ، نخست وزیر وقت استرالیا ، از پیروزی استرالیا بسیار خوشحال بود ، او روز تعطیلی را به تمام كشور داد و در اخبار اعلام كرد كه هر رئیسی كه كارمندی را به دلیل تعطیلات اخراج كند ، 'شرم آور است!'
    جود - ملبورن ، استرالیا
  • این ویدئوی عجیب و غریب در MTV تبدیل به یک موفقیت بزرگ شد. این شبکه تنها یک سال روی آنتن رفته بود و فیلم های زیادی برای انتخاب نداشتند. مردان در محل کار اطلاعات زیادی در مورد MTV نداشتند ، اما گروه های انگلیسی و استرالیایی مدتی بود که فیلم می ساختند. گروه ویدیوهایی ساخت که متناسب با شخصیت آنها بود ، اغلب صحنه های بداهه را ایجاد می کردند و از دوستان خود برای کمک استفاده می کردند. مردی که بلند می شود و ساندویچ Vegemite را ارائه می دهد ، درامر گروه ، جری اسپایزر است. او واقعاً '6 پا 4 و پر از ماهیچه' نبود - او مجبور بود روی چیزی بایستد تا قد بیشتری بیاورد. کلاه گیس هم به سر داشت.
  • مردان در محل کار در تابستان 1982 به موفقیت چشمگیری دست یافتند و در سال بعد پنج 40 تک آهنگ برتر داشتند: 'حالا کی می تواند باشد؟' ، 'Down Under' ، 'Overkill' ، 'It's a Mistake' و 'Dr. هکیل و آقای جیو. ' دو نفر اول ، هر دو از اولین آلبوم خود ، تا رتبه 1 در نمودارهای آمریکایی طاق کردند و به آنها کمک کرد تا جایزه گرمی بهترین هنرمند جدید را کسب کنند.
  • این یک ضربه بزرگ جهانی بود. به مدت دو هفته ، هر دو آهنگ و آلبوم در ایالات متحده و بریتانیا رتبه 1 را داشتند. در مادری خود استرالیا ، آلبوم به مدت 9 هفته در رتبه 1 باقی ماند و این آهنگ به مدت شش هفته در صدر جدول قرار گرفت.
  • Men at Work اولین نسخه از 'Down Under' را در 1980 در ملبورن ضبط کرد و آن را به طور مستقل به عنوان B-side در یک آهنگ فراموش نشدنی به نام 'Keypunch Operator' منتشر کرد. آنها آن را روی برچسبی که M.A.W. نامیده بودند منتشر کردند. - حدود 300 نسخه این نسخه اولیه آهنگ در اینجا یک سلف خام و کم رنگ برای موفقیت جهانی است و گواهی بر شگفتی هایی است که یک تهیه کننده خوب می تواند انجام دهد.
    استیو - سیدنی ، استرالیا
  • در سال 2009 ، شرکت انتشارات موسیقی که دارای حقوق آهنگ کودکان استرالیایی 'Kookaburra' است از ترانه سرایان 'Down Under' شکایت کرد و مدعی شد که ریت فلوت از کلاسیک کودکان کپی کرده است. در 4 فوریه 2010 ، یک قاضی به نفع موسیقی Larrakin ، که دارای حقوق انتشار 'Kookaburra' بود ، تصمیم گرفت - این آهنگ در ابتدا توسط معلم موسیقی Marion Sinclair در 1932 نوشته شده است. در قضاوت او ، او گفت که مردان در کار نقض کرده اند حق چاپ لارکین به این دلیل است که «Down Under» بخش قابل توجهی از کوکابورا را بازتولید کرده است.

    شکایت 60 درصد از حقوق انتشار را درخواست کرد. قضاوت برای 5 درصد بود ، که به سال 2002 بازمی گردد ، و مبلغ لاریکین حدود 100000 دلار است. به گفته کالین هی ، هزینه های حقوقی در این پرونده در حدود 4.5 میلیون دلار بوده است ، زیرا وی به شدت با آن مبارزه کرده است.

    هی پس از قضاوت گفت: 'من به قبرم می روم زیرا می دانم که' Down Under 'یک اثر اصلی است. در بیش از 20 سال هیچکس به اشاره به 'کوکابورا' توجه نکرد. ماریون سینکلر هیچ گاه ادعا نکرد که ما بخشی از آهنگ او را به خود اختصاص داده ایم و زمانی که 'Down Under' موفق شد زنده بود. ظاهراً او هم توجه نکرده است. '

    گرگ هام ، که در بخش فلوت بحث برانگیز مشارکت داشت ، به ملبورن گفت سن روزنامه: 'این شیوه ای خواهد بود که آهنگ به خاطر می آید ، و من از آن متنفرم. من بسیار ناامید شده ام که این راهی است که قرار است به خاطر کپی کردن چیزی از من به خاطر بیاید. '

    به گفته کالین هی ، این استرس پرونده بود که منجر به مرگ هام در سن 58 سالگی در سال 2012 شد.
  • سیا فورلر خواهرزاده کالین هی است. در فیلم در انتظار زندگی واقعی من ، او در مورد 'Down Under' می گوید: 'من معتقدم که این آهنگ نمایشی گسترده از فرهنگ گیاهخوار - فرهنگ استرالیا بود.'


مقالات جالب