- آهنگ شکار که ابتدا در زولو در سوازیلند کنونی خوانده شد ، عنوان اصلی 'Mbube' بود که به معنی شیر است.
- این در دهه 1930 توسط خواننده آفریقای جنوبی سولومون لیندا رواج یافت ، که آن را در سال 1939 با گروه خود ، پرندگان عصر ضبط کرد. ظاهراً آنها گروه جسورانه ای بودند و این ایده را از زمانی که عادت به تعقیب شیرهایی داشتند که به دنبال گاوهای متعلق به خانواده خود بودند ، تعقیب کردند.
- سلیمان لیندا پس از کشف توسط یک استعدادیاب ، این آهنگ را در ژوهانسبورگ آفریقای جنوبی ضبط کرد. شعار بیشتر بداهه بود ، اما فوق العاده خوب کار می کرد. با برچسب Gallo منتشر شد و در سراسر آفریقای جنوبی به موفقیت بزرگی تبدیل شد. در حدود 1948 ، گالو یک نسخه را به Decca Records در ایالات متحده فرستاد ، به این امید که در آنجا توزیع شود. پیت سیگر ، خواننده عامیانه ، آن را درک کرد و شروع به کار روی نسخه انگلیسی کرد.
- در دهه 1950 ، میریام Makeba این را با اشعار زولو ضبط کرد ، و پیت سیگر آن را با گروه خود ، The Weavers ضبط کرد (که با 'شب بخیر ایرن' بر نمودارها تسلط داشت). Weavers ضبط آهنگ (بدون بیت) را ضبط کرد و آن را 'Wimoweh' نامید. نسخه آنها در شماره 195 در جدول پرفروش های ایالات متحده در رتبه 15 قرار گرفت. در سال 1957 ، در آن قرار گرفت ، بافندگان در کارنگی هال ، یک آلبوم بسیار محبوب در دنیای موسیقی محلی.
- سیگر فکر کرد که آنها روی اصل می گویند 'Wimoweh' ، و این همان چیزی است که او نوشت و چگونه به انگلیسی ضبط شد. آنها در واقع می گفتند 'Uyimbube' ، به این معنی که 'تو یک شیر'. این کلمه برای 'Wimeoweh' شنیده نمی شد زیرا وقتی تلفظ می شود ، Uyimbube به نظر می رسد: oo-yim-bweh-beh.
- هنک مدرس ، جی سیگل ، و فیل و میچ مارگو ، سازندگان The Tokens ، در سال 1960 موفق شدند 15 آهنگ برتر 'Tonight I Loves' را تجربه کرده باشند ، اما در سال 1961 دارای برچسب ضبط نباشند. آنها برای تهیه کنندگان هوگو و لوئیجی (Peretti و Creatore) با خواندن آهنگ Wimoweh برای آنها. هیو و لوئیجی تحت تاثیر این اجرا قرار گرفتند اما تصمیم گرفتند که آهنگ به اشعار جدید نیاز دارد. هوگو و لوئیجی با کمک جورج ویس آهنگ را بازنویسی کردند و عنوان 'شیر امشب می خوابد' را به آن دادند. توکنز تصور می کرد که این چیزی جز یک ممیزی دقیق نبوده است - 'چه کسی قصد خرید آهنگ در مورد شیر را دارد' این احساس عمومی آنها بود. آنها آنقدر از عنوان و اشعار جدید خجالت کشیدند که با انتشار ضبط مبارزه کردند (قرار بود طرف B یکی دیگر از 'واردات' باشد ، یک آهنگ پرتغالی که در همان جلسه مه 1961 ، 'Tina' ضبط کردند. )
- مورای K ، سوارکار دیسک مluثر ، 'تینا' را تحت فشار قرار داد ، اما هنگامی که یک دی جی از نیو انگلند شروع به پخش B-side کرد ، 'The Lion Sleeps Tonight' صعود خود را به جایگاه 1 آغاز کرد و در صدر جدول قرار گرفت. تعطیلات کریسمس 1961-62.
- اجرای شماره 1 فیلم 'The Lion Sleeps Tonight' با یک رویداد منحصر به فرد متوقف شد: بازگشت به شماره 1 توسط Chubby Checker 'The Twist' 17 ماه پس از اینکه برای اولین بار در صدر جدول 100 قرار گرفت.
- سه نفره کینگستون این را در سال 1959 روی آنها ضبط کردند زنده از گرسنه i LP. هنگام معرفی آهنگ ، دیو گارد خواننده اظهار داشت که 'Mbube' آهنگی در مورد شیر در حال خواب بود (او به نام این آهنگ اشاره نمی کند: قبل از اینکه تریو آن را بخواند ، پس زمینه آن را ارائه می دهد). بخشی از اشعار ترجمه شده ، به قول گارد: 'هیس! هیس! اگر همه ساکت باشیم ، برای شام گوشت شیر وجود دارد. '
- موفقیت 'The Lion Sleeps Tonight' امنیت ضبط طولانی مدت The Tokens را به عنوان یک گروه خواننده تضمین نمی کند. آنها قرارداد خوانندگی/ضبط نداشتند ، اما قرارداد تولید داشتند! پس از 'شیر' ، اعضای گروه با Chiffons ('او خیلی خوب است' ، 'یک روز خوب' ، 'بچه خوش صحبت می کند') ، Happenings ('در سپتامبر می بینمت' ، 'مامان من') موفق شدند. ) و Dawn ('سه بار بکوب' ، 'یک روبان زرد را دور درخت بلوط قدیمی ببند'). در سال 1971 ، آنها بازسازی یادداشتی با عنوان 'شیر امشب می خوابد' ساخته رابرت جان-با سابقه خوانندگی جی ، هنک و میچ و باس الی گرینویچ را تهیه کردند. نسخه جدید به اوج شماره 3 رسید.
- وقتی هنک گروه را در سال 1972 ترک کرد ، Tokens نام خود را به Cross Country تغییر داد و یک آلبوم ضبط کرد. نسخه آنها از ویلسون پیکت با عنوان 'In the Midnight Hour' در سال 1973 به 30 آهنگ برتر رسید. گروه اندکی بعد منحل شد.
- تعدادی فیلم و سریال تلویزیونی از این آهنگ استفاده کرده اند که اغلب توسط شخصیت ها خوانده می شود. محبوب ترین (و واضح ترین) در فیلم 1994 دیزنی است شیر شاه ، جایی که توسط Timon meerkat (Nathan Lane) و Pumba the warthog (Ernie Sabella) خوانده می شود. موارد استفاده دیگر عبارتند از:
تلویزیون:
دوستان ('The One After the Superbowl: Part 1' - 1996 ، خوانده شده توسط شش دوست)
دفتر ('فراخوان محصول' - 2007 ، خوانده شده توسط جان کراسینسکی و اد هلمز)
سیمپسونها ('Insane Clown Poppy' - 2000 ، 'Treehouse of Horror XIII' - 2002 ، My Big Fat Geek Wedding - 2004)
نظریه بیگ بنگ ('معمای کنوانسیون' - 2014 ، خوانده شده توسط جیم پارسونز و جیمز ارل جونز)
امپراتوری ('غرش لیون' - 2015 ، خوانده شده توسط Jussie Smollett و Leah Jeffries)
فیلم ها:
نیروهای بورلی هیلز (1989)
متین (1993)
سندلوت (1993)
Ace Ventura: Pet Detective (1994)
Ace Ventura: When Nature Calls (1995)
قطعات خصوصی (1997)
راهزنان (2001)
لیست سطل (2007)
سایه های تاریک (2012) - آنیتا داریین خواننده اپرا در طول و بعد از تکنوازی ساکس برای سوپرانو آورده شد. صدای او تقریباً شبیه ساز در ضبط است.
- Tokens نسخه پشتیبان نسخه دیگری از آهنگ را که روبرت جان 10 سال بعد محبوب کرد ، خواند.
- در سال 1982 گروه Tight Fit با نسخه جلد خود موفق به کسب رتبه 1 در انگلستان شدند. هیچ یک از Tight Fit در واقع در ضبط آهنگ نمی خواند ، اما آنها ظاهر خوبی داشتند و آن را به خوبی تبلیغ کردند. روی وارد از City Boy صدای واقعی را ضبط کرد.
- نسخه اصلی Solomon Linda and the Evening Birds را می توانید در آلبوم پیدا کنید تمساح ها ، Ladysmith Black Mambazo ، Solomon Linda و The Evening Birds و دیگران: Mbube Roots-موسیقی کرال زولو از آفریقای جنوبی ، 1930-1960 .
- سه دختر بازمانده سلیمان لیندا در سال 1999 برای حق امتیاز این آهنگ شکایت کردند و شش سال بعد در این پرونده به توافق رسیدند. سلیمان لیندا در فقر ناشی از بیماری کلیوی در سال 1962 در 53 سالگی درگذشت. به عنوان بخشی از توافق با Abilene Music ، که دارای حقوق انتشار است ، وارثان لیندا 25 درصد از حق امتیاز گذشته و آینده را از این آهنگ دریافت می کنند ، که از زمان استفاده قابل توجه است. در تعداد زیادی فیلم و هنوز پخش تلویزیونی دریافت می کند. در دهه 1950 لیندا حقوق این آهنگ را به 10 شیلینگ (حدود 1.70 دلار) به گالو رکوردز آفریقای جنوبی فروخت ، در زمانی که قوانین آپارتاید حقوق سیاه پوستان را از بین برد. در دهه 1970 ، بیوه لیندا حقوق Abilene را امضا کرد.
- به لطف استفاده از آن در شیر شاه در آمریکا ، نسخه Tokens این آهنگ در سال 1994 مجدداً منتشر شد و به شماره 51 رسید. به طور غیرمعمول ، در آلبوم موسیقی متن گنجانده نشده است.
- اعضای اصلی The Tokens در سال 1981 برای 'کنسرت خداحافظی' مجدداً متحد شدند ، هرچند یکی از تجسمات دیگر از آن به بعد به طور مداوم به اجرای مداوم ادامه داد.
