- نسخه اصلی ، ایتالیایی:
صبح به محض برخاستن
ای زیبا سلام سلام زیبا سلام ، سلام ، سلام
صبح به محض برخاستن
باید بروم شالیزار
ای حزبی مرا دور کن
ای سلام زیبا ، سلام زیبا ، سلام زیبا سلام سلام
ای حزبی مرا دور کن
Ché mi sento di die
رئیس با عصای خود ایستاده است
ای زیبا سلام زیبا زیبا سلام سلام سلام
رئیس با عصای خود ایستاده است
و خم می شویم سر کار
و آنجا را در کوهستان دفن کنید
ای سلام زیبا ، سلام زیبا ، سلام زیبا سلام سلام
و آنجا را در کوهستان دفن کنید
زیر سایه یک گل زیبا
همه افرادی که خواهند گذشت
ای سلام زیبا ، سلام زیبا ، سلام زیبا سلام سلام
و افرادی که خواهند گذشت
آنها به من خواهند گفت: 'چه گل زیبایی!'
'این گل پارتیزان است
ای سلام زیبا ، سلام زیبا ، سلام زیبا سلام سلام
این گل پارتیزان است
مرده برای آزادی '
نسخه اصلی ، ترجمه انگلیسی:
به محض برخاستن صبح
ای زیبا سلام زیبا
سلام سلام زیبا ، سلام ، سلام
به محض برخاستن صبح
باید بروم شالیزار
اوه ، حزبی ، مرا با خود ببر
ای سلام زیبا ، سلام زیبا ، سلام ، سلام ، سلام ، سلام
اوه ، حزبی ، مرا با خود ببر
چون احساس می کنم آماده مرگ هستم
رئیس با چوب خود ایستاده است
ای زیبا سلام زیبا
سلام سلام سلام سلام زیبا
رئیس با چوب خود ایستاده است
و ما روی کار خم شدیم
مرا آنجا در کوه دفن کنید
ای خداحافظ زیبا ، خداحافظ زیبا ، خداحافظ زیبا ، خداحافظ ، خداحافظ ، خداحافظ
مرا آنجا در کوه دفن کنید
زیر سایه یک گل زیبا
و افرادی که از آنجا عبور خواهند کرد
ای سلام زیبا ، سلام زیبا ، سلام ، سلام ، سلام ، سلام
و افرادی که از آنجا عبور خواهند کرد
به من خواهد گفت 'اوه ، چه گل زیبایی!'
'این گل پارتیزان است
ای خداحافظ زیبا ، خداحافظ زیبا ، خداحافظ زیبا ، خداحافظ ، خداحافظ ، خداحافظ
این گل پارتیزان است
چه کسی برای آزادی مرد
نسخه 1940 ، ایتالیایی:
یک روز صبح بلند شدم
ای سلام زیبا ، سلام زیبا ، سلام زیبا سلام سلام
یک روز صبح بلند شدم
و مهاجم را پیدا کردم
ای حزبی مرا دور کن
ای سلام زیبا ، سلام زیبا ، سلام زیبا سلام سلام
ای حزبی مرا دور کن
Ché mi sento di die
و اگر من به عنوان یک حزبی بمیرم
ای سلام زیبا ، سلام زیبا ، سلام زیبا سلام سلام
و اگر من به عنوان یک حزبی بمیرم
باید مرا دفن کنید
و آنجا را در کوهستان دفن کنید
ای سلام زیبا ، سلام زیبا ، سلام زیبا سلام سلام
و آنجا را در کوهستان دفن کنید
زیر سایه یک گل زیبا
همه افرادی که خواهند گذشت
ای سلام زیبا ، سلام زیبا ، سلام زیبا سلام سلام
و افرادی که خواهند گذشت
آنها به من خواهند گفت: 'چه گل زیبایی!'
'این گل پارتیزان است
ای سلام زیبا ، سلام زیبا ، سلام زیبا سلام سلام
این گل پارتیزان است
مرده برای آزادی '
نسخه 1940 ، ترجمه انگلیسی:
یک روز صبح بلند شدم
ای سلام زیبا ، سلام زیبا ، سلام ، سلام ، سلام ، سلام
یک روز صبح بلند شدم
و مهاجم را پیدا کردم
اوه ، حزبی ، مرا با خود ببر
ای سلام زیبا ، سلام زیبا ، سلام ، سلام ، سلام ، سلام
اوه ، حزبی ، مرا با خود ببر
چون احساس می کنم آماده مرگ هستم
و اگر من به عنوان یک حزبی بمیرم
ای خداحافظ زیبا ، خداحافظ زیبا ، خداحافظ زیبا ، خداحافظ ، خداحافظ ، خداحافظ
و اگر من به عنوان یک حزبی بمیرم
باید مرا دفن کنید
مرا آنجا در کوه دفن کنید
ای خداحافظ زیبا ، خداحافظ زیبا ، خداحافظ زیبا ، خداحافظ ، خداحافظ ، خداحافظ
مرا آنجا در کوه دفن کنید
زیر سایه یک گل زیبا
و افرادی که از آنجا عبور خواهند کرد
ای سلام زیبا ، سلام زیبا ، سلام ، سلام ، سلام ، سلام
و افرادی که از آنجا عبور خواهند کرد
به من خواهد گفت 'اوه ، چه گل زیبایی!'
'این گل پارتیزان است
ای خداحافظ زیبا ، خداحافظ زیبا ، خداحافظ زیبا ، خداحافظ ، خداحافظ ، خداحافظ
این گل پارتیزان است
چه کسی برای آزادی مرد
تام ویتس ، نسخه مارک ریبوت:
یک صبح خوب صبح زود بیدار شدم
سلام زیبا ، سلام زیبا ، سلام زیبا
یک صبح خوب صبح زود بیدار شدم
فاشیست را در خانه من پیدا کنید
اوه ، پارتیانو ، لطفاً مرا با خود ببر
خداحافظ زیبا
اوه ، پارتیانو ، لطفاً مرا با خود ببر
دیگر نمی ترسم
و اگر بمیرم ، آتی ، پارتیانو
خداحافظ زیبا
مرا در آن کوه دفن کن
زیر سایه گل
به همه مردم ، افرادی که در حال عبور هستند نشان دهید
خداحافظ زیبا
به همه مردم ، افرادی که در حال عبور هستند نشان دهید
و بگو 'اوه ، چه گل زیبایی'
این گل پارتیزان است
سلام زیبا ، سلام زیبا ، سلام زیبا
این گل پارتیزان است
که برای آزادی کشته شد
این گل پارتیزان است
که برای آزادی کشته شد
اشعار از یک آهنگ در مالکیت عمومی
بازی بلا سیائو چیزی پیدا نکرد. ممکن است حاوی پیوندهای وابسته باشد
